[VideoView]

Gottlieb Lorenz

Ricostruzione passo
durata video:
02:04
intervistatore:
Ruth Deutschmann
fotografia:
Benjamin Epp
copyright location:
Galtür
data della ripresa:
2008-08-18
traduzione inglese di:
Sylvia Manning - Baumgartner
traduzione italiana di:
Nicole D´Incecco
???iuimd_video_v_zeit_zuordnung_it???:
1999
trascrizione:
Più tardi hanno ? posso dire, anche questo fu un aiuto: Mi aiutò l`esercito a liberare la casa dalla neve. Dopo fecero una invetriatura provvisoria, affinché la casa fosse almeno chiusa. Poi ho asciugato la casa, con delle macchine per asciugare, c`era ancora molta umidità nel pavimento e nelle pareti. E come succede o successe ? Nell`autunno del 1998 avevo messo una cucina nuova. Nel febbraio 1999 era distrutta. Dopo andai dal falegname e dissi: "Adesso mi fai la cucina un`altra volta. La voglio avere esattamente com`era." E poi abbiamo rifatto la cucina. Naturalmente in parte la feci molto da solo, nell`autunno quando tornai dal rifugio, perché all`epoca non trovavi quasi nessun artigiano. trovare un artigiano. Non si trovava nessun elettricista, tutti erano completamente impegnati. Perciò ho fatto molto da solo nella mia casa. Fino all`inizio di dicembre lavorai ogni giorno nella mia casa. All’inizio di dicembre avevo finito. Allora sei contento e ti dici: "Adesso l`ho riparata da solo, l`ho ricostruita da solo." Di questo ne sono ancora contento. Penso: "Adesso sono riuscito a fare questo, poi riuscirò a fare il prossimo passo." E poi lo faccio e ci riuscirò. E così si va avanti, passo dopo passo.